Found this answer - seems like my problem is I am not using a Custom Measure, just a Custom Dimension that’s numeric.

Having the same issue. I’m sort of able to get what I need using the Swap X and Y option, but generating series from a 3rd column is not working at all.