Can the feature branches that have been deployed be removed from the shared branch list that is viewable in Looker Development mode? I am referring to any merged branches viewable when clicking the highlighted arrow in the screen shot.
You can delete branches using the “Branch Management” tab. See this help article.