According to the release notes for Looker 22.16, there’s an upcoming feature called Content Navigation for Embed, which should start rolling out on 09/19/22. My issue is that this feature appears to have already been released and is NOT togglable under Labs settings yet.