I think there is a recent bug where Looker isn’t showing centered legends. One can repro what I am seeing by doing the following:
I have the same experience with other chart types and am also experiencing this in dashboards.
I have tried what you suggested and legend shows automatically, both when I click PIVOT while selecting second dimension or after the first run and selecting PIVOT from the context menu in the field header. I am on 7.20.29